1 00:00:09,625 --> 00:00:12,639 (電車のエンジン音) 2 00:00:19,269 --> 00:00:22,113 (汽笛が鳴る) 3 00:00:34,326 --> 00:00:36,954 (指揮者の笛吹き) 4 00:00:39,706 --> 00:00:42,505 (金属的なカチカチ音) 5 00:00:47,256 --> 00:00:49,805 (クリックが続きます) 6 00:01:05,148 --> 00:01:06,866 (クラクションが鳴る) 7 00:01:19,913 --> 00:01:22,416 (汽笛が鳴る) 8 00:01:30,465 --> 00:01:32,968 (不明瞭な会話) 9 00:02:11,506 --> 00:02:13,429 - (オイル缶のクリック音) - 00:07:26,412 (吠える) 45 00:07:26,571 --> 00:07:28,039 脇に移動してください！ギャングウェイ！ 46 00:07:28,198 --> 00:07:30,246 動いて、動いて！ 47 00:07:31,826 --> 00:07:33,828 (吠える) 48 00:07:37,999 --> 00:07:40,093 脇に立ってください！ 49 00:07:45,799 --> 00:07:47,597 (女の金切り声) 50 00:07:47,759 --> 00:07:49,932 (明るいメロディーを奏でる) 51 00:07:53,306 --> 00:07:55,479 (ダイナーの叫び声) 52 00:08:04,109 --> 00:08:05,452 何？！ 53 00:08:06,069 --> 00:08:08,447 - (バンズ) - おお！狼だ！ 54 00:08:13,159 --> 00:08:15,127 （うなり声） 55 00:08:15,286 --> 00:08:17,630 動いて、動いて！ああ！ 56 00:08:18,915 --> 00:08:21,885 (チェロのトゥワンギング) 57 00:08:28,758 --> 00:08:29,884 あなたがそうであったように。 58 00:08:31,511 --> 00:08:32,512 動く！ 59 00:08:36,516 --> 00:08:37,938 (男のあえぎ声) 60 00:08:39,019 --> 00:08:40,862 あの子を止めて！ 捕まえろ！ 61 00:08:41,021 --> 00:08:42,694 フリックさん！ 62 00:08:43,523 --> 00:08:45,366 おい！脇に移動してください！ 63 00:08:46,776 --> 00:08:47,777 おっと！ 64 00:08:50,488 --> 00:08:51,740 - 動く！ - おっと！ 65 00:08:51,906 --> 00:08:53,123 - 動く！ - (金切り声) 66 00:08:53,283 --> 00:08:55,081 - 失礼します！ - (うなり声) 67 00:08:55,243 --> 00:08:57,120 - 先生、動いてください！ - (うなり声) 68 00:09:00,373 --> 00:09:02,375 (マクシミリアンの吠え声) 69 00:09:04,794 --> 00:09:07,217 (電車がゴロゴロ) 70 00:09:14,137 --> 00:09:15,855 悪意！ 71 00:09:17,307 --> 00:09:19,981 おお！いいえ！電車を止めてください！ 72 00:09:20,143 --> 00:09:22,566 電車を止めて！ おっと！ 73 00:09:22,937 --> 00:09:26,066 ヘルプ！ヘルプ！助けて！ 74 00:09:26,232 --> 00:09:29,031 おお！待って、電車を止めて！ 75 00:09:29,194 --> 00:09:31,413 カバンを動かせ！ カバンを動かせ！ 76 00:09:31,571 --> 00:09:34,120 ああ！おお！いいえ！ 77 00:09:34,282 --> 00:09:35,374 (汽笛が鳴る) 78 00:09:36,576 --> 00:09:38,704 (喘ぎ声) 79 00:10:14,155 --> 00:10:16,157 (歯車のカチカチ音) 80 00:10:48,273 --> 00:10:50,822 (PA上での不明瞭なおしゃべり) 81 00:10:59,617 --> 00:11:01,244 （うなり声） 82 00:11:16,968 --> 00:11:18,970 (不明瞭な会話) 83 00:11:20,847 --> 00:11:23,191 (犬のうなり声) 84 00:11:23,349 --> 00:11:26,398 - (平手打ち) - 何てことだ！ごめんなさい 85 00:11:26,561 --> 00:11:29,235 ごめんなさい。 86 00:11:33,359 --> 00:11:35,657 いいえ、いいえ、いいえ。 それはとても、とても悪いことでした。 87 00:11:35,820 --> 00:11:37,288 (犬のうなり声) 88 00:11:39,657 --> 00:11:41,751 (蒸気のシュー音) 89 00:11:50,501 --> 00:11:52,720 (歯車のカチカチ音) 90 00:13:03,533 --> 00:13:06,127 あなたがそこにいるのは知っています。 91 00:13:11,374 --> 00:13:13,047 あなたの名前は何ですか、少年？ 92 00:13:14,711 --> 00:13:17,681 ヒューゴ。ユーゴ・カブレ。 93 00:13:17,839 --> 00:13:20,308 私から離れてください、ヒューゴ・カブレ。 94 00:13:20,466 --> 00:13:23,515 さもなければ、私はあなたを引きずってしまいます 駅監察官室へ。 95 00:13:24,846 --> 00:13:28,396 彼は君を小さな独房に閉じ込めるだろう、 96 00:13:28,558 --> 00:13:32,938 そしてあなたは決して出られないでしょう、 あなたは決して学校に行かないでしょう、 97 00:13:33,104 --> 00:13:35,277 あなたは決して結婚しないでしょう そして自分の子供もいる 98 00:13:35,440 --> 00:13:37,818 物を取る それは彼らのものではありません。 99 00:13:39,485 --> 00:13:41,237 私のノートを返してください。 100 00:13:42,822 --> 00:13:46,042 あなたのノートを燃やすために家に帰ります。 101 00:13:55,043 --> 00:13:58,593 - 私のノートを燃やしてはいけません - それで誰が私を止めるの？ 102 00:14:26,741 --> 00:14:29,790 (電車の汽笛) 103 00:15:13,746 --> 00:15:16,875 - (ドアがバタンと閉まる音) - (ため息) 104 00:15:17,041 --> 00:15:19,385 (電車がゴロゴロ) 105 00:15:29,929 --> 00:15:32,398 ああ、とても寒そうに見えますね。 106 00:15:32,557 --> 00:15:35,060 男性 : すごく暑いんです。 彼は本当に私を動揺させています。 107 00:15:35,226 --> 00:15:36,603 - 本当にあなたを怒らせたのは誰ですか? - 男性 : あの子です。 108 00:15:36,769 --> 00:15:39,238 - (ロックカタカタ) - (女性は不明瞭に話す) 109 00:15:52,910 --> 00:15:55,254 (近くで犬が吠えています) 110 00:16:04,088 --> 00:16:05,681 あなたは誰ですか？ 111 00:16:05,840 --> 00:16:08,309 あなたのおじいさんが私のノートを盗みました。 112 00:16:08,468 --> 00:16:10,766 それを取り戻さなければなりません 彼がそれを燃やす前に。 113 00:16:10,928 --> 00:16:13,306 パパ・ジョルジュは私の祖父ではありません。 114 00:16:13,473 --> 00:16:15,521 そして彼は泥棒ではありません。 あなたは泥棒です。 115 00:16:15,683 --> 00:16:17,230 あなたはただの... 116 00:16:19,520 --> 00:16:21,113 ……失礼な奴だ。 117 00:16:23,316 --> 00:16:26,195 - 行かなければなりません。 - ノートがないわけではありません。 118 00:16:28,779 --> 00:16:30,781 なぜそんなに必要なのでしょうか？ 119 00:16:32,325 --> 00:16:33,622 教えられません。 120 00:16:36,120 --> 00:16:37,872 それは秘密ですか？ 121 00:16:38,789 --> 00:16:41,383 - はい。 - ああ、いいですね、私は秘密が大好きです。 122 00:16:41,542 --> 00:16:44,216 - 今すぐ教えてください。 - いいえ。 123 00:16:44,837 --> 00:16:46,635 まあ、教えてくれなかったら、 それなら出発しなければなりません。 124 00:16:46,797 --> 00:16:48,799 - ノートがないわけではありません。 - しー！ 125 00:16:49,842 --> 00:16:51,344 困ってしまいますよ。 126 00:16:52,303 --> 00:16:54,226 家に帰ってください。 127 00:16:57,433 --> 00:16:58,901 （ため息） 128 00:17:02,480 --> 00:17:03,823 わかりました。 129 00:17:04,815 --> 00:17:07,364 彼がそうしないようにしてみます ノートを燃やしてください。 130 00:17:08,236 --> 00:17:09,954 さあ行きましょう。 131 00:17:43,229 --> 00:17:45,231 (素早いクリック音) 132 00:17:59,370 --> 00:18:00,587 00:19:52,284 これが見えますか？ もう一つの合併症。 160 00:19:53,317 --> 00:19:55,319 もう一つの謎。 161 00:19:55,486 --> 00:19:57,238 それはあなたを幸せにします。 162 00:19:57,405 --> 00:20:02,036 うーん。鍵穴 ハートの形をしています。 163 00:20:02,201 --> 00:20:04,078 残念ながら、私たちは鍵を持っていません。 164 00:20:14,130 --> 00:20:16,132 (素早いクリック音) 165 00:20:17,633 --> 00:20:20,011 (ヒューヒュー音) 166 00:20:35,526 --> 00:20:37,654 (遠くでカタカタ音) 167 00:20:51,083 --> 00:20:53,632 (低いゴロゴロ音) 168 00:21:01,427 --> 00:21:02,770 (ヒューヒュー音) 169 00:21:04,013 --> 00:21:06,186 (時計が時を刻む) 170 00:21:13,314 --> 00:21:15,191 ギアを直したので… 171 00:21:18,694 --> 00:21:20,696 クロードおじさん。 172 00:21:22,072 --> 00:21:23,870 (肉のシズル) 173 00:21:25,159 --> 00:21:27,628 火災が発生しました。 174 00:21:27,787 --> 00:21:30,165 あなたのお父さんは亡くなりました。 175 00:21:30,331 --> 00:21:32,504 (時計が時を刻む) 176 00:21:38,214 --> 00:21:43,220 急いで荷物をまとめてください。 一緒に来てね。 177 00:21:44,470 --> 00:21:47,849 (息が小さく震える) 178 00:21:48,015 --> 00:21:48,937 - 早く！ - (息を呑む音) 179 00:21:49,099 --> 00:21:50,942 (時計の音) 180 00:21:58,067 --> 00:22:02,117 あなたは私の弟子になります、 そしてあなたは駅で私と一緒に暮らすことになります。 181 00:22:02,279 --> 00:22:04,498 そしてその方法を教えます 彼らの時計の世話をするために。 182 00:22:04,657 --> 00:22:07,456 - 00:23:36,881 女性 : わかりました。 202 00:23:40,669 --> 00:23:42,717 (汽笛が鳴る) 203 00:23:50,846 --> 00:23:52,314 ああ、こんにちは。 204 00:23:54,058 --> 00:23:56,857 - 今思ったのですが... (不明瞭) - (犬のうなり声) 205 00:23:57,019 --> 00:23:58,646 - ...なかなかいい冗談ですね。 - (うなり声) 206 00:23:58,812 --> 00:24:00,405 - ああ、ああ、ああ！ - (くすくす笑う) 207 00:24:00,564 --> 00:24:01,736 ああ、ああ！ 208 00:24:01,899 --> 00:24:04,948 それはやめてください！ いいえ、ダーリン！やめて！ 209 00:24:05,110 --> 00:24:07,078 - ムッシュ・フリック : ああ！ - 00:24:58,585 (時計のチクタク音) 220 00:25:16,390 --> 00:25:19,018 - 女性 : おはようございます! - 男性 : おはようございます、恋人。 221 00:25:20,019 --> 00:25:22,067 女性：こんにちは、お元気ですか？ 222 00:25:23,564 --> 00:25:25,987 おはようございます、先生。 何かお手伝いできますか? 223 00:25:26,150 --> 00:25:27,527 これらを持って行きます。 224 00:25:39,913 --> 00:25:42,257 (大きなきしむ音が響く) 225 00:25:48,881 --> 00:25:49,882 (きしむ音) 226 00:26:05,939 --> 00:26:08,158 （ため息） 227 00:26:08,317 --> 00:26:10,911 今日会えるかも知れないと思ってた。 228 00:26:15,657 --> 00:26:17,250 私のノートが必要です。 229 00:26:19,578 --> 00:26:21,626 なぜそんなに必要なのでしょうか？ 230 00:26:23,582 --> 00:26:25,505 私を助けるために... 231 00:26:26,460 --> 00:26:28,258 ...何かを直すため。 232 00:27:09,336 --> 00:27:10,337 どこかに行って。 233 00:27:13,298 --> 00:27:15,221 そのまま去ってください。 234 00:27:16,468 --> 00:27:17,640 (SOBS) 235 00:27:22,599 --> 00:27:24,317 待ってください！おい！ 236 00:27:24,476 --> 00:27:28,231 - ごめんなさい、私は... - 見たよ。 237 00:27:29,314 --> 00:27:31,863 - 泣いていますか？ - いいえ。 238 00:27:32,025 --> 00:27:33,026 じっとしてください。 239 00:27:34,319 --> 00:27:37,698 ほら、泣いても何も問題ないよ。 240 00:27:38,532 --> 00:27:42,332 シドニー・カートンは泣く。 そしてヒースクリフも。 241 00:27:42,494 --> 00:27:46,124 -本の中で、彼らはいつも泣いています。 - 私はそれを行うことができます。 242 00:27:46,290 --> 00:27:49,965 話したいことがあります。 すごく大事なことなんですが… 243 00:27:50,127 --> 00:27:52,676 しかし、ここではそうではありません。私たちも... 244 00:27:54,965 --> 00:27:56,933 ...露出。 245 00:27:59,261 --> 00:28:01,229 - 来て。 - どこへ行くの？ 246 00:28:01,388 --> 00:28:03,982 最も素晴らしいものにのみ 地球上の場所。 247 00:28:04,141 --> 00:28:08,487 それはネバーランドとオズです... 宝島のすべてがひとつに包まれています。 248 00:28:08,645 --> 00:28:10,943 - (ドアベルがチリンチリン鳴る) - おはようございます、ムッシュ・ラビス。 249 00:28:11,106 --> 00:28:12,949 ああ、イザベル。 250 00:28:13,108 --> 00:28:16,328 あなたにプレゼントしてもいいですか ムッシュ・ユーゴ・カブレ、 251 00:28:16,486 --> 00:28:18,989 とても古くて大切な仲間です。 252 00:28:23,952 --> 00:28:26,080 ムッシュ・カブレ。 253 00:28:28,165 --> 00:28:29,712 こんにちは。 254 00:28:30,709 --> 00:28:33,383 そうですね、ありがとうございます。 255 00:28:33,545 --> 00:28:38,346 中途半端に恋してると思う デビッド・カッパーフィールド。写真? 256 00:28:38,508 --> 00:28:43,435 - 後隅、左、上の棚。 - ありがとう。 257 00:28:52,105 --> 00:28:53,527 ヒューゴ : 聞いて、何がそんなに重要なの? 258 00:28:53,690 --> 00:28:56,113 パパ・ジョルジュはまだあなたのノートを持っています。 259 00:28:56,276 --> 00:28:58,699 彼はそれを燃やしませんでした。 それはすべてトリックでした。 260 00:28:58,862 --> 00:29:01,957 - なぜ？ - (ため息) 分かりません。 261 00:29:02,115 --> 00:29:05,210 私が知っているのはノートだけです 彼をとても動揺させた。 262 00:29:05,369 --> 00:29:08,498 そして彼とママ・ジャンヌは起きていました それについて話すのがとても遅くなりました。 263 00:29:11,208 --> 00:29:13,677 そうですね、彼は泣いていたと思います。 264 00:29:17,923 --> 00:29:19,641 なぜ私を助けてくれるのですか？ 265 00:29:20,842 --> 00:29:24,062 だってこれは冒険かもしれないから。 266 00:29:24,221 --> 00:29:26,565 そして、今まで一度も食べたことがないのですが... 267 00:29:27,891 --> 00:29:30,610 ...少なくとも本以外では。 268 00:29:30,769 --> 00:29:34,273 そして、私たちは非常にそうすべきだと思います... 269 00:29:36,900 --> 00:29:38,868 秘密の 270 00:29:41,863 --> 00:29:43,490 わかりました。 271 00:29:43,657 --> 00:29:47,662 ところで、私の名前はイザベルです。 本が欲しいですか？ 272 00:29:47,828 --> 00:29:51,958 ムッシュ・ラビスが貸してくれます。 きっとあなたにも手に入れることができると思います。 273 00:29:52,124 --> 00:29:53,546 いいえ。 274 00:29:54,793 --> 00:29:56,966 本が好きではないのですか？ 275 00:29:57,879 --> 00:29:59,552 いいえ...いいえ、そうです。 276 00:30:01,591 --> 00:30:04,595 父と私はよく読んでいました ジュール・ヴェルヌも一緒。 277 00:30:13,103 --> 00:30:15,401 イザベル：まあ、さあ。 278 00:30:16,523 --> 00:30:18,070 ヒューゴ : ノートを取り戻すにはどうすればいいですか? 279 00:30:18,233 --> 00:30:20,952 イザベル：そうですね、あなたはそう思います 彼に立ち向かうべきだ。 280 00:30:21,111 --> 00:30:23,284 そして、私たちが話したことは彼に言わないでください。 281 00:30:23,447 --> 00:30:25,040 できることならお手伝いします 282 00:30:25,866 --> 00:30:27,618 しっかりしてください。 283 00:30:29,870 --> 00:30:31,964 (汽笛が鳴る) 284 00:30:35,125 --> 00:30:37,344 去ってください。 285 00:30:55,812 --> 00:30:57,564 修正してください。 286 00:31:00,359 --> 00:31:02,327 私は言いました、それを直してください 287 00:31:05,947 --> 00:31:09,042 私はあなたが行ったことがあることを知っています 店から部品を盗む。 288 00:31:09,201 --> 00:31:11,624 それらを使ってもいいかもしれません あなたはまだ盗んでいません。 289 00:31:31,264 --> 00:31:33,232 (ヒューヒュー音) 290 00:31:57,249 --> 00:31:59,547 (ワインディング) 291 00:32:12,639 --> 00:32:14,186 私のノートをください。 292 00:32:14,349 --> 00:32:16,568 あなたにはちょっとした才能があります。 293 00:32:17,519 --> 00:32:20,614 しかし、あなたはそれが存在することを証明する必要があります あなたにとって泥棒であること以上のものです。 294 00:32:20,772 --> 00:32:23,901 - ノートを獲得できます。 - どうやって？ 295 00:32:24,067 --> 00:32:25,114 毎日ブースにお越しください。 296 00:32:25,277 --> 00:32:28,531 いつまでにしなければならないかは私が決めます 盗んだアイテムごとに働きます。 297 00:32:28,697 --> 00:32:31,701 そしてそれは私次第です いつ決めるか... 298 00:32:31,867 --> 00:32:33,835 ...稼いだ もしあれば、あなたのノート。 299 00:32:35,745 --> 00:32:39,045 - 私はすでに仕事を持っています。 - 「泥棒」は仕事ではありません、坊や。 300 00:32:39,207 --> 00:32:43,462 私は別の仕事をしています。 でも、できるときは来ます。 301 00:32:46,339 --> 00:32:48,137 明日から始めましょう。 どこかに行って。 302 00:32:50,927 --> 00:32:51,928 今から始めます。 303 00:32:59,853 --> 00:33:03,198 あれではなく、もう一つです。 (喉がすっきりする) 304 00:33:03,356 --> 00:33:06,451 00:36:25,483 - 小さな男よ。 - (息を呑む音) 317 00:36:26,768 --> 00:36:27,815 (マクシミリアンのうなり声) 318 00:36:27,977 --> 00:36:30,025 (吠える) - ああ！ 319 00:36:30,188 --> 00:36:32,862 - (息を呑む音) ' (むち打ち音) 320 00:36:33,024 --> 00:36:35,527 指定された大人はどこにいますか? 答えて下さい！ 321 00:36:35,694 --> 00:36:38,789 - 何も持ってないよ。 (喘ぎ声) - 両親はいますか？ 322 00:36:39,698 --> 00:36:41,041 - いいえ！ - 素晴らしい。 323 00:36:41,199 --> 00:36:43,873 孤児院に直行です あなたと一緒ですよね？ 324 00:36:44,035 --> 00:36:46,834 何をしていたのですか あの人のボトルの中を見ているの？ 325 00:36:46,996 --> 00:36:49,374 それはあなたの... それはあなたのボトルでしたか？ 326 00:36:49,541 --> 00:36:51,293 （息を呑む音） それはあなたの紙袋でしたか？ 327 00:36:51,459 --> 00:36:53,712 それはあなたの紙袋でしたか？ はっきりと記載されています... 328 00:36:53,878 --> 00:36:58,805 駅検査官 : はい、ギュスターヴ・ダステです。 ここに - はい、警官、また孤児がいます... 329 00:36:58,967 --> 00:37:01,720 うーん、今回は不法侵入と窃盗。 330 00:37:01,886 --> 00:37:05,390 彼の手が不法侵入していた 紙袋の中に、そのつもりで 331 00:37:05,557 --> 00:37:08,857 - コンテンツの削除。 - (すすり泣く少年) 332 00:37:09,018 --> 00:37:13,068 00:38:00,074 - おい！来て！ - 頑張ってね。 351 00:38:01,029 --> 00:38:02,952 さあ、そこに入ってください！ 352 00:38:03,114 --> 00:38:05,116 - それは私のものだと思いますか？ - 何？ 353 00:38:05,283 --> 00:38:07,411 どうすればいいのかわかりません。 彼女は赤ちゃんを産んでいるのです。 354 00:38:07,577 --> 00:38:10,046 - もちろんあなたのものですか？ - 他に誰がそうなるでしょうか? 355 00:38:10,205 --> 00:38:13,209 もちろんそれはあなたのものです。最後はいつですか 彼女と関係を持ったのはいつですか？ 356 00:38:13,374 --> 00:38:15,422 - えー... - ここ1年のうちにいつだったか？ 357 00:38:15,585 --> 00:38:18,805 - いいえ、そうではないと思います。 - 非常に疑わしいですね。 358 00:38:18,963 --> 00:38:20,965 もし彼女に会えたら、お願いします... 359 00:38:21,132 --> 00:38:22,805 おお。確かにあなたは 彼女を返してほしいですか？ 360 00:38:22,967 --> 00:38:25,220 00:40:36,938 (小さく息を呑む) 383 00:40:58,164 --> 00:40:59,882 - どうやって二匹のネズミがここに入ったの?! - (叫び声) 384 00:41:00,041 --> 00:41:01,088 来て！ 385 00:41:05,505 --> 00:41:08,224 そして見ないほうがいい またここにいるよ！ 386 00:41:08,383 --> 00:41:09,805 (ドアがバタンと閉まる音) 387 00:41:13,137 --> 00:41:16,107 ヒューゴ：なぜパパ・ジョルジュはそうしないの？ 映画に行かせてもらえますか？ 388 00:41:16,265 --> 00:41:19,109 イザベル : 分かりません。彼は決して言いませんでした。 389 00:41:19,811 --> 00:41:21,279 きっと両親も許してくれただろう。 390 00:41:22,522 --> 00:41:23,865 彼らに何が起こったのでしょうか？ 391 00:41:25,858 --> 00:41:29,488 彼らは死んだ... 私が赤ちゃんだった頃。 392 00:41:29,654 --> 00:41:32,123 でも、パパ・ジョルジュとママ・ジャンヌ、 彼らは私の名付け親です、 393 00:41:32,281 --> 00:41:33,874 それで彼らは私を受け入れました。 394 00:41:34,033 --> 00:41:38,083 彼らはほとんどすべてのことについてとても親切です、 映画を除いて。 395 00:41:38,246 --> 00:41:40,248 ヒューゴ：父が連れて行ってくれた いつも映画に。 396 00:41:40,415 --> 00:41:43,965 彼は最初のことについて私に話しました 彼は見たことがある... 397 00:41:44,127 --> 00:41:47,176 彼は暗い部屋に入っていきました、 そして白い画面では、 398 00:41:47,338 --> 00:41:51,969 彼はロケットが飛ぶのを見た 月の男の目に。 399 00:41:52,135 --> 00:41:53,808 - まっすぐに入りました。 -本当ですか？ 400 00:41:53,970 --> 00:41:56,644 まるで見ているようだと彼は言いました 昼間の彼の夢。 401 00:41:58,808 --> 00:42:00,981 映画は私たちにとって特別な場所でした... 402 00:42:01,686 --> 00:42:05,236 ...どこに行けばよいでしょうか そして何かを見て… 403 00:42:08,401 --> 00:42:10,403 ...私たちは母をそれほど懐かしくはありませんでした。 404 00:42:11,988 --> 00:42:14,662 あなたは彼のことをよく考えていますよね？ 405 00:42:16,743 --> 00:42:18,336 ずっと。 406 00:42:19,912 --> 00:42:25,134 ヒューゴ、えっと…どこに住んでるの？ 407 00:42:26,419 --> 00:42:29,343 (遠くで汽笛が鳴る) 408 00:42:38,723 --> 00:42:40,191 そこで。 409 00:42:45,480 --> 00:42:47,357 ヒューゴ：叔父が教えてくれた 時計の動かし方。 410 00:42:47,523 --> 00:42:49,901 だから私はそれをやり続けるだけです。 411 00:42:50,735 --> 00:42:54,114 もしかしたら彼はいつか戻ってくるかもしれない、 しかし私はそれを疑います。 412 00:42:54,947 --> 00:42:57,496 誰かに知られるのが怖くないですか？ 413 00:42:57,658 --> 00:43:00,537 時計が続く限りではない 走っていても誰も私を見ません。 414 00:43:03,623 --> 00:43:05,796 - (98803) - (ブレースがきしむ音) 415 00:43:05,958 --> 00:43:08,086 - 自然に行動しましょう。 - 何？ 416 00:43:08,252 --> 00:43:10,926 ただ歩き続けてください。 自然に行動しましょう。 417 00:43:11,089 --> 00:43:13,091 イザベル：今、私はどう行動していますか？ 418 00:43:21,099 --> 00:43:23,898 (ブレースがきしむ音) 419 00:43:26,896 --> 00:43:29,445 二人とも、やめて！ 420 00:43:30,900 --> 00:43:32,652 ここに来て。 421 00:43:36,906 --> 00:43:40,001 - イザベル : こんにちは、ムッシュ。 - あなたの両親はどこにいるのですか？ 422 00:43:41,119 --> 00:43:43,747 私はパパ・ジョルジュと一緒に働いています おもちゃブースにて。 423 00:43:43,913 --> 00:43:46,007 確かにあなたは以前にそこで私を見たことがあるでしょう。 424 00:43:46,165 --> 00:43:49,669 そしてこれは私のいとこです 田舎から来たよ、ヒューゴ。 425 00:43:49,836 --> 00:43:51,884 (マクシミリアンのうなり声) 426 00:43:56,425 --> 00:43:57,927 (匂いを嗅ぐ) 427 00:44:01,264 --> 00:44:03,358 (吠え声、うなり声) 428 00:44:04,892 --> 00:44:06,860 あなたは彼を許さなければなりません。 429 00:44:07,019 --> 00:44:12,526 彼はとても...単純な考えを持っています。 ドルティッシュ、本当に。 430 00:44:12,692 --> 00:44:14,535 かわいそうなことだ。 431 00:44:24,370 --> 00:44:28,375 マクシミリアンは気に入らないようだ ジブの切れ目だよ、小男。 432 00:44:28,541 --> 00:44:31,715 彼はあなたの人相に不安を感じています。 433 00:44:31,878 --> 00:44:35,132 彼はあなたの態度に動揺しています。 434 00:44:35,965 --> 00:44:38,935 なぜ彼はあなたの顔が気に入らないのでしょうか？ 435 00:44:39,093 --> 00:44:40,561 え？ 436 00:44:42,346 --> 00:44:46,522 そうですね、もしかしたら彼は私の猫の匂いを嗅いでいるかもしれません。 437 00:44:48,477 --> 00:44:50,571 - 猫？ - はい。 438 00:44:50,730 --> 00:44:54,200 クリスティーナ・ロセッティは彼女の名前です、 詩人のその後。 439 00:44:55,193 --> 00:44:56,911 朗読してみませんか？ 440 00:44:57,069 --> 00:44:59,618 私の心は歌う鳥のようです 441 00:44:59,780 --> 00:45:02,249 水に濡れた芽の中に巣があるのは誰の巣か 442 00:45:02,408 --> 00:45:04,911 私の心はリンゴの木のようなもの 443 00:45:05,077 --> 00:45:07,171 枝が太く曲がっているのは誰ですか... 444 00:45:07,330 --> 00:45:09,628 分かった、分かった。 残りは知っています。 445 00:45:09,790 --> 00:45:11,463 今日の詩はこれで十分です。 446 00:45:11,626 --> 00:45:17,349 特に詩が大好きです クリス...ティナのあの詩。 447 00:45:17,506 --> 00:45:18,598 - ロセッティ。 - 彼女は... そうだね。 448 00:45:18,758 --> 00:45:22,183 彼女は私のお気に入りの一人です。 ロセッティだということはわかっています。 449 00:45:22,887 --> 00:45:24,480 ロセッティだということはわかっています。 450 00:45:24,639 --> 00:45:27,813 私は詩が大好きです、ただ... 駅の中ではありません。 451 00:45:27,975 --> 00:45:32,822 私たちはどちらかの目的でここにいます 電車に乗ったり、降りたり。 452 00:45:32,980 --> 00:45:36,450 あるいは違うお店で働いたり、 それは明らかですか？ 453 00:45:36,609 --> 00:45:39,658 - はい、先生。 - 足もと注意。 454 00:45:40,404 --> 00:45:42,077 さあ、行きましょう。 455 00:45:42,240 --> 00:45:44,368 (ブレースがきしむ音) 456 00:45:54,252 --> 00:45:55,504 ドルティッシュ？ 457 00:45:57,171 --> 00:46:00,095 さて、私はあなたの命を救ったばかりなので、 458 00:46:00,258 --> 00:46:03,182 見せてもらったらどうですか？ あなたの秘密の隠れ家？ 459 00:46:04,679 --> 00:46:08,604 - え、何？ - あなたが住んでいる場所、壁の中。 460 00:46:13,229 --> 00:46:15,823 私は今行かなければならない。やるべきことがあります。 461 00:46:15,982 --> 00:46:17,404 持続する！ 462 00:46:19,235 --> 00:46:22,114 あなたは私の家を見たことがあるでしょう。 そろそろあなたのものを見る時期ではないでしょうか？ 463 00:46:22,280 --> 00:46:23,998 結局のところ、私はあなたの唯一の友達です。 464 00:46:24,156 --> 00:46:25,658 あなたは私の唯一の友達ではありません。 465 00:46:25,825 --> 00:46:28,169 謎めいているのは本当に似合わない。 466 00:46:28,327 --> 00:46:31,001 - あなたは何をしているの？ - 行かなければなりません。 467 00:46:31,163 --> 00:46:33,791 決して離れるべきではなかった まずは駅。 468 00:46:43,384 --> 00:46:44,761 (息を呑む音) 469 00:46:55,479 --> 00:46:56,947 （叫び声）ヒューゴ！ 470 00:47:08,284 --> 00:47:09,536 （クスクス笑い） 471 00:47:10,828 --> 00:47:11,795 (息を呑む音) 472 00:47:16,167 --> 00:47:19,762 - これはどこで入手しましたか? - 大きなお世話。 473 00:47:19,920 --> 00:47:22,924 - 私はそれが必要です。 - 何のために？ 474 00:47:23,090 --> 00:47:24,592 ただ必要なのです 475 00:47:25,509 --> 00:47:26,635 そうでない限り... 476 00:47:26,802 --> 00:47:29,100 理由を教えてくれない限り、そうではありません。 477 00:47:35,227 --> 00:47:36,103 来る。 478 00:47:45,446 --> 00:47:49,496 これは素晴らしいですね。 まさにジャン・バルジャンのような気がします。 479 00:47:59,835 --> 00:48:02,554 ああ、これは最上級ですね。 480 00:48:10,346 --> 00:48:12,064 それは何ですか？ 481 00:48:13,599 --> 00:48:15,021 ヒューゴ : オートマトンだよ。 482 00:48:16,602 --> 00:48:20,527 父が直してくれていたのですが… 彼が死ぬ前に。 483 00:48:30,825 --> 00:48:34,580 なぜ私の鍵は合うのでしょう お父さんのマシンに？ 484 00:48:40,584 --> 00:48:42,211 彼は悲しそうな顔をしている。 485 00:48:43,796 --> 00:48:46,640 ヒューゴ： 彼はただ待っているだけだと思います。 486 00:48:46,799 --> 00:48:48,472 00:52:25,192 なんて馬鹿なんだ、自分で直せると思うなんて 500 00:52:25,351 --> 00:52:27,069 (ボトルがカタカタ音を立てる) 501 00:52:27,227 --> 00:52:29,275 （鼻を鳴らしながら） 502 00:52:29,438 --> 00:52:31,236 - ヒューゴ... - 壊れた！ 503 00:52:31,398 --> 00:52:33,446 必ず壊れてしまいますよ！ 504 00:52:39,156 --> 00:52:41,534 - 見て... - (すすり泣くソフライ) 505 00:52:44,495 --> 00:52:47,749 ヒューゴ、ほら、そんなことはないよ このようにならなければなりません。 506 00:52:47,915 --> 00:52:49,667 - 修正できます。 - あなたはしない... 507 00:52:49,833 --> 00:52:51,710 あなたにはわかりません。 508 00:52:53,337 --> 00:52:54,805 と思いました... 509 00:52:56,715 --> 00:53:01,186 ...それを直すことができれば、 私はそんなに孤独ではないでしょう。 510 00:53:06,809 --> 00:53:08,811 00:57:11,429 あなたは何をしましたか？ これはどこで入手しましたか? 540 00:57:13,055 --> 00:57:14,682 あなたは私を嘘つきと呼ぶでしょう。 541 00:57:14,848 --> 00:57:16,521 いや、子供よ 542 00:57:19,269 --> 00:57:21,317 機械人間が描きました。 543 00:57:22,230 --> 00:57:23,698 彼はいますか？ 544 00:57:23,857 --> 00:57:26,360 父が彼を博物館で見つけました。 545 00:57:27,527 --> 00:57:29,780 誰も彼を欲しがらなかった。 546 00:57:29,947 --> 00:57:31,119 修正しました。 547 00:57:32,532 --> 00:57:34,751 いいえ、でもそれには私の必要がありました... 548 00:57:36,870 --> 00:57:38,622 ...私の鍵。 549 00:57:42,501 --> 00:57:45,300 - 私があなたにあげた鍵。 - いいえ、いいえ、お母さん、私は... 550 00:57:45,462 --> 00:57:49,763 いいえ、いいえ、これはあなたが持ち去ってください。 今は過去を帳消しにすることはできません。 551 00:57:49,925 --> 00:57:52,053 何が起こっても許されない パパ・ジョルジュ、見てるよ。 552 00:57:52,219 --> 00:57:54,938 - 何が起こっているのか教えてください。 - 外！大きなお世話。 553 00:57:55,097 --> 00:57:56,349 二人ともこれを忘れなければなりません。 554 00:57:56,515 --> 00:57:59,564 父も私も、 私たちはこれを修正するために一生懸命働きました。 555 00:57:59,726 --> 00:58:03,356 (スニフス) 私に彼に残ったのはこれだけです 556 00:58:03,522 --> 00:58:06,196 これが何を意味するのかを知る必要があります。 557 00:58:07,150 --> 00:58:08,322 お願いします。 558 00:58:11,446 --> 00:58:14,746 ものがあります あなたは理解するには若すぎます。 559 00:58:16,493 --> 00:58:19,622 まだすべきではありません そんな悲しみを知ってください。 560 00:58:21,999 --> 00:58:23,091 (足音アプローチ) 561 00:58:23,250 --> 00:58:25,969 - パパ・ジョルジュです。 - 彼はあなたがここにいることを知りません。 562 00:58:26,128 --> 00:58:27,926 （ささやき声）静かに！ 563 00:58:30,424 --> 00:58:34,054 今は黙っててください - 方法を見つけます 彼をアパートから追い出すために。 564 00:58:35,929 --> 00:58:37,181 どちらからも騒音はありません。 565 00:58:42,728 --> 00:58:44,981 彼女は戸棚を見た。 566 00:58:45,147 --> 00:58:48,572 すでに検索したとき あなたのノートを探していました。 567 00:58:49,693 --> 00:58:52,663 もう一度見てみます。 あなたは警備に立っている。 568 00:58:53,864 --> 00:58:54,990 素晴らしい。 569 00:59:00,620 --> 00:59:03,123 (くぐもった会話) 570 00:59:05,292 --> 00:59:07,010 - フィジーはどこ？ - 彼女がいなくて寂しかったのね。 571 00:59:07,169 --> 00:59:09,388 階段じゃないの？そうでしたか？ 通り過ぎたときに彼女を見かけましたか？ 572 00:59:09,546 --> 00:59:12,299 - いいえ。 -いいえ？そうですね... 573 00:59:12,466 --> 00:59:14,434 (会話は漠然と続く) 574 00:59:32,861 --> 00:59:34,488 見てください。 575 00:59:41,745 --> 00:59:43,839 調査しなければなりません。 576 00:59:45,957 --> 00:59:48,051 私にさせて。私のほうが背が高いです。 577 00:59:59,679 --> 01:00:02,057 - ノックしてください。 - わかりました。 578 01:00:03,475 --> 01:00:05,227 (中空ノッキング) 579 01:00:38,301 --> 01:00:39,553 (息を呑む音) 580 01:00:46,476 --> 01:00:47,523 （クスクス笑い） 581 01:00:50,480 --> 01:00:52,448 - (クラッキング) - (うなり声) 582 01:00:53,233 --> 01:00:54,234 (息を呑む音) 583 01:01:19,926 --> 01:01:21,599 (ドアが開く) 584 01:01:52,876 --> 01:01:55,425 死からの復活。 585 01:01:58,632 --> 01:02:00,976 停止。やめて、ジョルジュ。 586 01:02:01,134 --> 01:02:04,479 - やめて！これはあなたの仕事です！ - 私の仕事?! 587 01:02:04,638 --> 01:02:06,481 私は何ですか？ 588 01:02:06,640 --> 01:02:10,895 一文無しの商人に過ぎない！ 壊れたゼンマイおもちゃ。 589 01:02:14,564 --> 01:02:16,487 私はあなたを信頼していました。 590 01:02:20,153 --> 01:02:22,326 こうやってお礼を言うんですね。 591 01:02:28,620 --> 01:02:30,463 あなたは残酷です。 592 01:02:33,541 --> 01:02:35,134 残酷な。 593 01:03:05,448 --> 01:03:07,246 戻らなければなりません。 594 01:03:10,287 --> 01:03:11,504 わかりました。 595 01:03:25,135 --> 01:03:27,229 ありがとう... 596 01:03:28,680 --> 01:03:30,853 ...今日は映画へ。それは... 597 01:03:32,684 --> 01:03:34,561 それは贈り物でした。 598 01:03:55,290 --> 01:03:57,042 （うなり声） 599 01:03:57,208 --> 01:03:59,461 ごめんなさい、私は... 600 01:04:07,719 --> 01:04:09,813 この巻を知っていますか？ 601 01:04:11,723 --> 01:04:14,317 父と私 一緒に読んでいました。 602 01:04:15,852 --> 01:04:17,445 ふーむ。 603 01:04:19,898 --> 01:04:23,744 それは...私の名付け子に向けられたものです。 604 01:04:26,696 --> 01:04:31,167 でも、今思うとそれは意図されたものだったと思うんですが… 605 01:04:31,951 --> 01:04:34,921 ...あなたに、ムッシュ・カブレ。 606 01:04:54,516 --> 01:04:55,984 もう一杯いただけますか？ 607 01:04:56,142 --> 01:04:58,190 まだ醸造中。すぐ。 608 01:04:59,854 --> 01:05:05,657 デミタスも他のものと同じように、 最適な瞬間に起こらなければなりません。 609 01:05:07,153 --> 01:05:10,783 その瞬間がいつなのかさえわかっていたら。 610 01:05:10,949 --> 01:05:14,579 ああ、ギュスターヴ、大胆になってください。 611 01:05:14,744 --> 01:05:16,337 彼女に挨拶してください。 612 01:05:18,164 --> 01:05:20,917 さあ、最高の笑顔を見せてください。 613 01:05:27,841 --> 01:05:29,388 あなたの最高の笑顔。 614 01:05:34,347 --> 01:05:35,974 それは美しいです。 615 01:05:37,434 --> 01:05:38,526 輝く！ 616 01:05:38,685 --> 01:05:40,983 (ブレースがきしむ音) 617 01:05:41,146 --> 01:05:42,443 ありがとうございます。 618 01:06:08,006 --> 01:06:10,805 - おお。 - マドモアゼル・リゼット。 619 01:06:10,967 --> 01:06:14,267 とても親切なこんばんは。 620 01:06:16,222 --> 01:06:19,567 - ムッシュ警部。 - うーん、そうです。 621 01:06:21,603 --> 01:06:24,197 うーん、そうです。 622 01:06:25,356 --> 01:06:28,360 素敵なポーズですね、あれ。 623 01:06:28,526 --> 01:06:30,449 ありがとう。 624 01:06:31,446 --> 01:06:33,073 はい、グルドン出身です。 625 01:06:33,239 --> 01:06:36,209 彼らは夜行列車でやって来ます。 とても新鮮です。 626 01:06:36,367 --> 01:06:37,994 ああ、グルドン。 627 01:06:38,620 --> 01:06:40,964 素晴らしい国だよ、あれは。 628 01:06:41,122 --> 01:06:43,045 屈強。 629 01:06:46,878 --> 01:06:52,556 天気は... 牛などの鳴き声。 630 01:06:52,717 --> 01:06:54,811 完璧に形成された乳房。 631 01:06:55,428 --> 01:06:56,680 うん。 632 01:06:57,514 --> 01:07:01,769 あれ…臭いですか？ 633 01:07:02,769 --> 01:07:04,112 匂いのある花ですか？ 634 01:07:04,270 --> 01:07:10,027 ああ、ええと...はい、少し。 彼らは...お願いします。 635 01:07:17,242 --> 01:07:19,244 (ブレースのスナップ音ときしみ音) 636 01:07:31,798 --> 01:07:35,223 ご存知のように、私は戦争で負傷しました、 そしてそれは決して治りません。 637 01:07:35,385 --> 01:07:37,387 こんばんは、マドモアゼル。 638 01:07:40,265 --> 01:07:41,642 私は兄を亡くしました。 639 01:07:46,646 --> 01:07:47,647 どこ？ 640 01:07:49,065 --> 01:07:50,908 ヴェルダン。 641 01:08:11,045 --> 01:08:13,093 こんばんは、ムッシュ警部です。 642 01:08:16,801 --> 01:08:19,270 こんばんは、 マドモアゼル・リゼット。 643 01:08:35,737 --> 01:08:38,490 01:09:30,049 は「列車が到着する」と呼ばれていました 駅内 654 01:09:30,208 --> 01:09:33,929 それ以上のものは何もありませんでした 駅に入る電車です。」 655 01:09:37,131 --> 01:09:38,678 (聴衆は息を呑む) 656 01:09:38,841 --> 01:09:41,640 イザベル : 「電車が来たとき 画面に向かって猛スピードで 657 01:09:41,803 --> 01:09:45,023 聴衆は叫びました、 彼らはそう思っていたから 658 01:09:45,181 --> 01:09:48,230 - 轢かれる危険がありました。」 - (くすくす笑う) 659 01:09:49,560 --> 01:09:53,485 「誰も見たことがなかった 以前のようなことは何でも。」 660 01:09:57,026 --> 01:10:00,405 「誰も見たことがなかった 以前のようなことは何でも。」 661 01:10:00,571 --> 01:10:02,744 (プロジェクターの音が鳴る) 662 01:10:07,328 --> 01:10:11,083 ヒューゴ : 「余興の目新しさとして始まったのは すぐにそれ以上のものに成長しました 663 01:10:11,249 --> 01:10:13,502 最初の映画制作者が発見したとき 664 01:10:13,668 --> 01:10:17,218 彼らは新しい媒体を使うことができる 物語を語るために。 " 665 01:10:26,139 --> 01:10:28,062 二人：うわー。 666 01:10:59,964 --> 01:11:03,844 「映画監督ジョルジュ・メリエス… 667 01:11:04,719 --> 01:11:08,223 ...最初のメンバーの 1 人でした それを理解するために... 668 01:11:08,931 --> 01:11:11,354 映画には力があった 669 01:11:12,351 --> 01:11:14,570 ...夢を掴むために。」 670 01:11:16,397 --> 01:11:20,823 「偉大な先駆者 初期の映画製作者はこの間に亡くなりました... 671 01:11:22,862 --> 01:11:25,456 ……大戦だ。」 672 01:11:25,615 --> 01:11:27,037 死んだ？ 673 01:11:28,576 --> 01:11:31,295 - 第一次世界大戦中？ - メリエスに興味がありますか？ 674 01:11:32,288 --> 01:11:33,665 えー... 675 01:11:34,665 --> 01:11:35,712 ...はい。 676 01:11:39,003 --> 01:11:40,425 それは許可されています。 677 01:11:41,756 --> 01:11:43,178 そうですか？ 678 01:11:57,271 --> 01:11:59,114 彼は私のゴッドファーザーです。 679 01:11:59,273 --> 01:12:03,119 そしてとても生き生きとしていて、 ありがとうございます。 680 01:12:05,988 --> 01:12:09,709 しかし、それは不可能です。 681 01:12:10,827 --> 01:12:12,625 保証します、先生… 682 01:12:13,621 --> 01:12:14,964 ...本当です。 683 01:12:16,374 --> 01:12:18,547 なぜあなたを信じなければならないのですか？ 684 01:12:21,462 --> 01:12:22,884 なぜなら... 685 01:12:24,465 --> 01:12:26,934 それは本当だから。 686 01:12:29,262 --> 01:12:31,014 メリエスは生きてる？ 687 01:12:36,477 --> 01:12:38,775 （大笑い） 688 01:12:41,858 --> 01:12:43,701 01:13:42,593 彼がどれほど幸せか見てください。 701 01:13:44,045 --> 01:13:49,302 タバード教授、よろしいでしょうか... 702 01:13:50,551 --> 01:13:52,144 ...彼に会いたいですか？ 703 01:13:53,804 --> 01:13:59,527 ああ...でも、私は彼に会ったことがあります。 704 01:14:01,228 --> 01:14:05,779 私の兄は大工として働いていました メリエス用の組み立てセット。 705 01:14:05,942 --> 01:14:09,162 ある日、彼は私をここに連れて行きました スタジオを訪問してください。 706 01:14:09,320 --> 01:14:13,621 それは...のようでした 夢の中の何か。 707 01:14:15,159 --> 01:14:17,753 建物全体 ガラス製でした。 708 01:14:17,912 --> 01:14:22,509 実際には、これは侵入させるためのものでした 撮影に必要なすべての太陽光 709 01:14:22,667 --> 01:14:25,420 しかし私の目には、 それは何ものにも代えがたいものでした... 710 01:14:25,586 --> 01:14:28,510 ...魔法の城。 711 01:14:30,257 --> 01:14:33,352 ガラスでできた宮殿。 712 01:14:48,359 --> 01:14:49,531 男 1 : もっと光が必要です! 713 01:14:49,694 --> 01:14:52,538 - 男 2 : ルーバーを開けてください。 - 男 1 : ルーバーを開けてください!もっと！ 714 01:14:53,948 --> 01:14:57,248 セットをクリアしてください！ 役者以外は全員。 715 01:14:57,410 --> 01:15:00,414 男 2 : 現場にいる俳優だけでお願いします。 セットをクリアしましょう！ 716 01:15:00,579 --> 01:15:02,707 (重複するおしゃべり) 717 01:15:03,416 --> 01:15:04,542 なぜまたこんなことをするのでしょうか？ 718 01:15:04,709 --> 01:15:06,461 ロブスターがいました 人魚の前で。 719 01:15:06,627 --> 01:15:08,550 わかりました、また同じことが起こったら、 「ブロックされました」と叫びます。 720 01:15:08,713 --> 01:15:10,215 クリアならクリアしてください 721 01:15:22,685 --> 01:15:26,531 疑問に思ったことがあるなら あなたの夢はどこから来るのか... 722 01:15:27,815 --> 01:15:29,067 ...周りを見回してください。 723 01:15:32,987 --> 01:15:34,910 ここで作られています。 724 01:15:38,117 --> 01:15:41,087 皆様、日が沈みますよ！ 725 01:15:41,245 --> 01:15:43,464 所定の位置にある騎士、 ロブスターが定位置に。 726 01:15:43,622 --> 01:15:45,795 人魚が定位置に。 アクション！ 727 01:15:56,510 --> 01:15:59,764 タバード : 結局のところ、 彼は 500 本以上の映画を作りました。 728 01:16:00,347 --> 01:16:03,601 彼は驚異的でした 当時は人気があった 729 01:16:03,768 --> 01:16:08,114 しかし...なぜ彼はやめたのでしょうか？ 730 01:16:08,272 --> 01:16:11,867 今日まで信じてた 彼は戦争で亡くなったと… 731 01:16:12,818 --> 01:16:14,570 ...他の多くの人たちと同じように。 732 01:16:16,906 --> 01:16:19,079 彼の映画を何本か観てもいいですか？ 733 01:16:19,241 --> 01:16:20,834 できればいいのですが。 734 01:16:21,494 --> 01:16:24,623 しかし、時代は古い映画に優しくありませんでした。 735 01:16:30,419 --> 01:16:33,673 これが唯一のものです 私たちが知っているのは生き残ったことです。 736 01:16:35,341 --> 01:16:38,140 何百ものうちの1つ。 737 01:16:40,554 --> 01:16:42,522 そしてそれでも... 738 01:16:45,893 --> 01:16:48,362 ・・・傑作ですよ。 739 01:16:49,146 --> 01:16:51,023 (電車の汽笛) 740 01:16:51,190 --> 01:16:53,864 ヒューゴ : タバードを手に入れなければなりません パパ・ジョルジュに映画を見せるため。 741 01:16:54,026 --> 01:16:56,120 そうすれば彼は自分が忘れられていないことに気づくでしょう。 742 01:16:57,822 --> 01:16:59,745 ジャンヌママに伝えたほうがいいでしょうか？ 743 01:17:01,408 --> 01:17:05,504 いいえ、そうあるべきだと思います 手品のようなサプライズ。 744 01:17:06,163 --> 01:17:07,631 (カチカチ音) 745 01:17:07,790 --> 01:17:12,387 もう少し...威厳を持たなければなりません。 746 01:17:14,004 --> 01:17:15,176 パナッシュ。 747 01:17:16,799 --> 01:17:18,096 よくやった！ 748 01:17:21,470 --> 01:17:22,312 (息を呑む音) 749 01:17:25,641 --> 01:17:27,359 (カタカタ音) 750 01:17:34,358 --> 01:17:35,484 ムッシュ・クロード？ 751 01:17:35,651 --> 01:17:37,369 しー。 (静かに口を挟む) 752 01:17:37,528 --> 01:17:39,622 そこにいるの？ 753 01:17:41,031 --> 01:17:42,704 ムッシュ・クロード、あなたでしたか？ 754 01:17:42,867 --> 01:17:46,212 スパナをしっかりと握りましょう 下手くそな馬鹿野郎！ 755 01:17:46,370 --> 01:17:48,839 ボトルを掴むこともできる 十分ですよね？ 756 01:17:48,998 --> 01:17:50,966 酔ってますか？ 757 01:17:51,542 --> 01:17:55,843 シャトーですね? シッカー？酔ってますか？ 758 01:17:56,589 --> 01:17:57,966 彼は気を失ってしまった。 759 01:17:58,132 --> 01:17:59,634 気を失ってしまったのですね。 760 01:17:59,800 --> 01:18:02,519 肥大化した道化野郎！ 761 01:18:03,721 --> 01:18:05,564 子供を傷つけたかもしれない。 762 01:18:06,265 --> 01:18:07,562 （ため息） 763 01:18:18,444 --> 01:18:20,287 ムッシュ・ラビス : ここには何があるのでしょうか？ 764 01:18:20,446 --> 01:18:23,871 ジュール・ヴェルヌ。はい、確かに。 765 01:18:24,033 --> 01:18:26,286 - フランスでは知られていません。 - 当社の最高級品の 1 つです。 766 01:18:26,452 --> 01:18:27,499 とても良いお皿です。 767 01:18:27,661 --> 01:18:30,631 ムッシュ・ラビスが私にくれた 先日の夜の本。 768 01:18:30,789 --> 01:18:34,714 彼はいつもそうしているのですが、 良い家に本を送ること。 769 01:18:34,877 --> 01:18:36,800 彼はそう呼んでいます。 770 01:18:38,464 --> 01:18:41,843 彼は本物だ... （ため息） 771 01:18:42,718 --> 01:18:43,935 ...目的。 772 01:18:44,845 --> 01:18:46,392 どういう意味ですか？ 773 01:18:46,555 --> 01:18:49,809 ヒューゴ : すべてのものには目的がある、 機械さえも。 774 01:18:49,975 --> 01:18:54,151 時計は時間を知らせます そして電車はあなたをさまざまな場所に連れて行ってくれます。 775 01:18:54,313 --> 01:18:56,361 彼らはやるべきことをやっているのです。 776 01:18:56,523 --> 01:18:58,070 ムッシュ・ラビスみたいに。 777 01:19:00,444 --> 01:19:03,823 たぶんそれが理由です 壊れた機械はとても悲しいです。 778 01:19:04,531 --> 01:19:06,909 彼らは本来やるべきことができないのです。 779 01:19:07,826 --> 01:19:09,920 それは人も同じかもしれません。 780 01:19:10,079 --> 01:19:15,256 目的を見失ってしまったら、 まるで壊れてしまったようだ。 781 01:19:16,835 --> 01:19:18,633 パパ・ジョルジュみたいに。 782 01:19:20,047 --> 01:19:21,765 もしかしたら彼を直せるかも知れません。 783 01:19:23,133 --> 01:19:27,309 あなたの目的は物事を直すことですか？ 784 01:19:28,305 --> 01:19:29,978 わからない。 785 01:19:30,891 --> 01:19:32,768 それは私の父がやったことです。 786 01:19:34,395 --> 01:19:36,773 私の目的は何なのだろうか。 787 01:19:39,692 --> 01:19:41,569 わからない。 788 01:19:43,153 --> 01:19:45,576 もしかしたら両親のことを知っていたら... 789 01:19:49,076 --> 01:19:50,498 私は知っているでしょう 790 01:19:57,668 --> 01:19:59,011 私と一緒に来てください。 791 01:20:07,678 --> 01:20:11,774 ヒューゴ：父が亡くなった直後、 ここによく来ます。 792 01:20:13,517 --> 01:20:17,818 全世界を想像してみよう それは一台の大きな機械だった。 793 01:20:19,815 --> 01:20:22,659 機械は決して来ない 余分なパーツがあればね。 794 01:20:23,861 --> 01:20:27,240 彼らはいつも付いてきます 彼らが必要とする正確な量。 795 01:20:28,365 --> 01:20:32,461 そこで私は、全世界が 大きな機械がありました... 796 01:20:34,580 --> 01:20:36,799 エキストラパートにはなれなかった 797 01:20:36,957 --> 01:20:39,961 何らかの理由でここにいなければならなかったのです。 798 01:20:42,588 --> 01:20:46,013 そしてそれはあなたが持っていることを意味します 私も何らかの理由でここにいます。 799 01:21:02,900 --> 01:21:04,447 イザベル：戻ってください。 800 01:21:07,363 --> 01:21:09,582 タバードを持ってきます 明日の夜7時。 801 01:21:09,740 --> 01:21:12,118 何も言わないでください。 802 01:21:13,243 --> 01:21:15,211 これについてはよろしいですか? 803 01:21:16,747 --> 01:21:18,294 あまり。 804 01:21:20,125 --> 01:21:23,595 でも、それが唯一の方法だと思います... 805 01:21:25,381 --> 01:21:27,258 彼を直すには 806 01:21:34,932 --> 01:21:36,559 (キス) 807 01:21:49,738 --> 01:21:52,958 こんにちは。あなたの一日はどうでした？ 808 01:21:56,286 --> 01:21:58,209 01:24:40,288 (カチカチ音) 822 01:24:59,136 --> 01:25:01,764 (カチカチ音が響く) 823 01:25:09,646 --> 01:25:11,865 (カチカチ音が大きくなる) 824 01:25:24,620 --> 01:25:27,464 (カチッ、ブンブン) 825 01:25:34,338 --> 01:25:36,432 (息を呑む音) 826 01:26:10,874 --> 01:26:16,222 (電話が鳴る) 827 01:26:17,255 --> 01:26:19,223 (水しぶき) 828 01:26:21,551 --> 01:26:23,224 駅員: おはようございます。 829 01:26:23,929 --> 01:26:27,229 はい、彼はここで働いています。 大柄で無骨な男。 830 01:26:28,558 --> 01:26:30,686 セーヌ川で？ 831 01:26:30,852 --> 01:26:33,025 亡くなった？本気ですか？ 832 01:26:37,651 --> 01:26:40,780 いいえ、彼には...親戚がいません。 833 01:26:42,114 --> 01:26:44,788 ありがとう、そうするよ... 私は彼の持ち物を集めます。 834 01:26:44,950 --> 01:26:47,123 どうもありがとう。 835 01:26:55,419 --> 01:26:57,513 もし彼が亡くなっていたら… 836 01:26:59,756 --> 01:27:02,930 ...それでは誰が行ったのか 時計を巻く？ 837 01:27:10,267 --> 01:27:12,690 (カチカチ音) 838 01:27:20,861 --> 01:27:23,660 - タバード : こんばんは。 - こちらです、先生。 839 01:27:25,365 --> 01:27:27,288 (ドアをノックする) 840 01:27:28,452 --> 01:27:29,874 わかります。 841 01:27:35,876 --> 01:27:40,097 まあ、なんと驚きました。 入って、入って。 842 01:27:42,340 --> 01:27:44,342 ママ・ジャンヌ： イザベル、これはどういう意味ですか？ 843 01:27:48,180 --> 01:27:49,898 怒らないでください、ママ。 844 01:27:50,056 --> 01:27:53,651 あの若者はここでは歓迎されていません。 845 01:27:58,523 --> 01:28:01,572 パパ・ジョルジュが誰であるかを知りました。 846 01:28:04,654 --> 01:28:08,284 私は...深くお詫び申し上げます、奥様。 私たちを期待していたのだと思いました。 847 01:28:08,450 --> 01:28:11,169 すぐに出発します そしてあなたの要求に応じて戻ります。 848 01:28:11,328 --> 01:28:13,501 (ささやき声) 静かにしてください。 849 01:28:13,663 --> 01:28:17,088 夫は寝ています。 それ以来、彼の体調は良くありません... 850 01:28:17,250 --> 01:28:19,924 いいえ、ママ。ママ、お願いします 彼らを去らせないでください。 851 01:28:20,086 --> 01:28:22,509 私は、押し付けたくありません よろしくお願いします、メリエス夫人、 852 01:28:22,672 --> 01:28:25,767 しかし、もしこれがそうなるなら 会うときだけ、 853 01:28:25,926 --> 01:28:29,055 どうか、あなたに表現させてください 854 01:28:29,221 --> 01:28:32,316 深い感謝の恩義 あなたの夫に借りがあります。 855 01:28:34,559 --> 01:28:38,814 私が少年だった頃、 私は彼の映画をすべて見ました。 856 01:28:39,898 --> 01:28:41,616 彼らは私にインスピレーションを与えてくれました。 857 01:28:42,526 --> 01:28:45,200 あなたの夫はとても素晴らしいアーティストです。 858 01:28:53,036 --> 01:28:56,586 ああ、とても嬉しいです 859 01:28:56,748 --> 01:29:00,924 私の夫の映画を覚えていますか そんな愛情を込めて。 860 01:29:02,295 --> 01:29:06,016 しかし...彼は今とても弱いです。 861 01:29:08,426 --> 01:29:11,475 過去を思い出すことは彼を傷つけるだけです。 862 01:29:14,057 --> 01:29:15,855 それではお休みをいただきます、奥様。 863 01:29:19,771 --> 01:29:22,695 そして私はあなたがそうなることを願っています 言ってしまって許してください... 864 01:29:24,568 --> 01:29:28,539 ...あなたは今も同じように素敵です あなたが映画の中にいるように。 865 01:29:30,156 --> 01:29:34,411 - 01:31:48,512 私たちは手でペイントしましたが、 フレームごとに。 888 01:32:02,017 --> 01:32:03,394 ママ、あなただよ！ 889 01:32:07,981 --> 01:32:08,982 はい。 890 01:32:36,718 --> 01:32:39,471 ママ・ジャンヌ：ああ、美しいですね。 891 01:32:56,738 --> 01:32:58,866 あなたは美しかったです。 892 01:32:59,032 --> 01:33:00,909 パパ・ジョージス：彼女は今もそうですよ。 893 01:33:21,638 --> 01:33:28,362 私はその音を認識するだろう どこでも映写機を使用できます。 894 01:33:33,983 --> 01:33:35,656 ママ・ジャンヌ：ジョージ… 895 01:33:37,362 --> 01:33:40,912 ...あなたは忘れようとしていた ずっと昔の過去。 896 01:33:44,035 --> 01:33:48,541 それはあなたに何ももたらしませんでした でも不幸、うーん？ 897 01:33:49,290 --> 01:33:52,169 思い出してみる時期が来たのかもしれない。 898 01:33:53,294 --> 01:33:54,637 (スニッフルズ) 899 01:34:04,973 --> 01:34:06,896 知りたいですか？ 900 01:34:10,103 --> 01:34:11,525 はい。 901 01:34:15,525 --> 01:34:17,619 あなたと同じように... 902 01:34:19,612 --> 01:34:22,206 物を直すのが好きだった 903 01:34:25,577 --> 01:34:28,171 私はマジシャンとしてスタートしました。 904 01:34:28,329 --> 01:34:30,957 ママ・ジャンヌは私のアシスタントでした。 905 01:34:34,043 --> 01:34:36,762 (ドラムロール) 906 01:34:44,762 --> 01:34:48,392 パパ・ジョージス : 私たちは大成功したと言わざるを得ません。 私たちは独自の劇場さえ持っていました。 907 01:35:06,701 --> 01:35:09,329 （拍手） 908 01:35:15,752 --> 01:35:18,175 でも私はいつもいじくり回していました 機械を使って 909 01:35:18,338 --> 01:35:23,515 私は劇場で自分のワークショップを開きました。 新しい幻想を生み出すことができる場所 910 01:35:24,177 --> 01:35:26,805 かつて、私は 働くオートマトン 911 01:35:27,347 --> 01:35:30,476 ああ、彼は...特別な宝物でした。 912 01:35:30,642 --> 01:35:34,897 私は心と魂を彼に捧げます 913 01:35:35,730 --> 01:35:38,779 - (メリーゴーランドの音楽が流れる) - (不明瞭なおしゃべり) 914 01:35:38,942 --> 01:35:42,162 そして、ある夜、 ママ・ジャンヌと私 915 01:35:42,320 --> 01:35:45,199 移動サーカスを見に行きました。 916 01:35:45,365 --> 01:35:50,292 私たちは余興のテントの前を通り過ぎていました 何かに気づいたとき 917 01:35:50,453 --> 01:35:54,174 何か変です。 何か素晴らしいことだ。 918 01:35:54,332 --> 01:35:56,130 それはあなたを怖がらせるでしょう！ 919 01:35:56,292 --> 01:35:59,887 先生、マダム、私たちの中には 動く写真！見に来てください！ 920 01:36:00,046 --> 01:36:02,014 (ピアノ音楽の演奏) 921 01:36:02,173 --> 01:36:06,474 パパ・ジョルジュ : リュミエール兄弟 映画を発明したのです。 922 01:36:10,682 --> 01:36:12,355 (聴衆は息を呑む) 923 01:36:13,851 --> 01:36:15,945 （笑い） 924 01:36:20,400 --> 01:36:23,700 私は彼らの発明に夢中になりました。 どうして私もそれに参加できないでしょうか? 925 01:36:24,487 --> 01:36:27,787 それは...のようでした それは新しい種類の魔法のようでした。 926 01:36:29,242 --> 01:36:33,543 私はリュミエール兄弟に売ってくれるように頼んだ 私にカメラを貸しましたが、拒否されました。 927 01:36:33,705 --> 01:36:37,460 ほら、彼らは確信していました 映画は一時的な流行に過ぎないということ 928 01:36:37,625 --> 01:36:41,050 そして彼らはそこに未来を見出しませんでした、 または彼らはそう言いました。 929 01:36:41,212 --> 01:36:44,056 最終的には自分でカメラを作りました 930 01:36:44,215 --> 01:36:47,059 余った部分を使用する オートマトンから 931 01:36:47,218 --> 01:36:50,518 私はただ参加する必要があっただけです この新たな驚異について。 932 01:36:52,015 --> 01:36:56,361 私たちはすべてを危険にさらしました。そして販売しました 劇場と私たちが持っていたすべて 933 01:36:56,519 --> 01:36:59,523 そうすれば構築できるようになります 私たち自身の映画スタジオ 934 01:36:59,689 --> 01:37:01,066 すばらしい。 935 01:37:03,318 --> 01:37:05,241 若いジョージズ：カメラさん、大丈夫ですか？ 936 01:37:06,195 --> 01:37:08,664 パパ・ジョージ : こうして大冒険が始まりました。 937 01:37:08,823 --> 01:37:11,167 現場にいる俳優だけでお願いします！ セットをクリアしましょう！ 938 01:37:11,326 --> 01:37:14,330 見てください、あなたを見てください！ この形が大好きだよ、メル。 939 01:37:14,495 --> 01:37:17,089 でも、それは苦労ですよね？ (漠然と続く) 940 01:37:17,874 --> 01:37:22,220 パパ・ジョージ : 私は脚本、デザイン、監督、出演を行いました 941 01:37:22,378 --> 01:37:24,927 何百もの映画に出演。 942 01:37:25,089 --> 01:37:26,181 準備はできています。 943 01:37:30,803 --> 01:37:33,226 (カメラのブンブン音) 944 01:37:34,557 --> 01:37:37,982 男性 : ああ、それはよかったです。 それはよかったです、はい、はい。 945 01:37:38,144 --> 01:37:40,442 あれは気持ちよかった、あれは気持ちよかった。 滑車の上で？煙の上で？ 946 01:37:40,605 --> 01:37:42,357 (笑い) 947 01:37:57,914 --> 01:37:59,666 やめて、やめて、やめて。 それを見ました。 948 01:37:59,832 --> 01:38:01,880 2分ほど時間をください。 そこまでは良かったです。 949 01:38:02,043 --> 01:38:04,011 ベニー？一言言っておきます 950 01:38:04,170 --> 01:38:06,969 男性 : リロードしてください。ドラゴンをリセットします。 951 01:38:07,131 --> 01:38:08,678 ベニー、話してくれ。 952 01:38:08,841 --> 01:38:10,593 もう少し強めに引き下げると 左側のロープに、 953 01:38:10,760 --> 01:38:12,762 頭が高くなるので、 どちらが良いでしょう... 954 01:38:12,929 --> 01:38:15,102 - お腹の下に！ - わかりました。 955 01:38:15,264 --> 01:38:17,062 素晴らしい、素晴らしい、素晴らしい。 956 01:38:17,225 --> 01:38:19,694 振り付けが本当によかったです そこまでは。ありがとう、紳士諸君。 957 01:38:19,852 --> 01:38:22,901 - 最初のポジション！ - バック、最初の位置! 958 01:38:24,315 --> 01:38:25,692 アクション！ 959 01:38:42,375 --> 01:38:44,548 素晴らしい、素晴らしい。 後戻り。 960 01:38:44,710 --> 01:38:47,338 そして、騎士たちよ、殺しにかかります。 命を狙おう！ 961 01:38:47,505 --> 01:38:49,849 さあ、それでは攻撃してください！ 962 01:38:50,425 --> 01:38:53,269 刺す、刺す、突進する！ 963 01:38:53,803 --> 01:38:55,521 良い。 964 01:39:00,935 --> 01:39:03,484 良かった、良かった。よかった、騎士たちよ。 攻撃の準備が整いました。 965 01:39:04,689 --> 01:39:07,192 そして…騎士たち！ 966 01:39:07,358 --> 01:39:11,488 スリー、ツー、ワン、フリーズ！ 967 01:39:11,654 --> 01:39:13,327 スケルトン、すごいですね。 行ってもいいよ。 968 01:39:13,489 --> 01:39:15,708 花火をお願いします。 騎士様、動かないでください。 969 01:39:15,867 --> 01:39:18,837 フリーズします。皆さん、フリーズしてください。 私の「行動」を待ってください。 970 01:39:20,705 --> 01:39:24,005 スリー、ツー、ワン、アクション！ 971 01:39:29,464 --> 01:39:33,765 パパ・ジョルジュ : 手品とイリュージョン 私の専門分野になりました。 972 01:39:33,926 --> 01:39:37,146 想像力の世界。 973 01:39:45,646 --> 01:39:50,652 私の美しい妻 私のミューズであり、スターでした。 974 01:39:50,818 --> 01:39:53,071 そして私たちはこの上なく幸せでした。 975 01:39:53,237 --> 01:39:54,830 アクション！ 976 01:40:04,957 --> 01:40:07,210 私たちはそれが決して終わることはないと思っていました。 977 01:40:08,461 --> 01:40:09,929 How could it? 978 01:40:14,550 --> 01:40:17,019 しかしその後、戦争が始まりました。 979 01:40:17,762 --> 01:40:21,357 - (BOMBS BOOMING) - そして、青春も希望も終わりを告げた。 980 01:40:24,644 --> 01:40:30,447 The world had no time 手品や映画ショー用 981 01:40:30,608 --> 01:40:34,488 帰還した兵士たち、 多くの現実を見てきた 982 01:40:34,654 --> 01:40:36,782 私の映画には飽きた 983 01:40:36,948 --> 01:40:42,705 Tastes had changed, しかし、私は彼らと何も変わっていませんでした。 984 01:40:44,205 --> 01:40:46,458 もう誰も私の映画を必要としませんでした。 985 01:40:48,584 --> 01:40:51,303 Eventually I... 俳優たちにお金を払うことができませんでした... 986 01:40:52,046 --> 01:40:53,969 ...またはビジネスを継続する 実行中、そして... 987 01:40:55,132 --> 01:40:58,432 ...そして私の魔法の城 廃墟と化した。 988 01:40:58,594 --> 01:41:00,562 すべてが失われてしまいました。 989 01:41:01,764 --> 01:41:03,732 ある夜、ひどい絶望の中で、私は... 990 01:41:05,810 --> 01:41:08,780 ...古いセットはすべて燃やしてしまいました 衣装 991 01:41:21,784 --> 01:41:24,378 映画を売らざるを得なくなった 会社へ 992 01:41:24,537 --> 01:41:27,461 それは彼らを溶かした 化学物質に 993 01:41:30,835 --> 01:41:34,214 これらの化学物質が使用されました 靴のかかとを作るため 994 01:41:39,760 --> 01:41:43,981 売って得たわずかなお金で 私の映画、おもちゃ売り場を買いました... 995 01:41:46,183 --> 01:41:48,026 ...そして私はそこに残りました。 996 01:41:51,647 --> 01:41:54,821 唯一できなかったこと bring myself to destroy 997 01:41:54,984 --> 01:41:57,658 私の最愛の自動人形でした。 (VOICE BREAKING) 998 01:41:58,904 --> 01:42:03,705 そこで彼を博物館に預けました。 彼が家を見つけることを願っています。 999 01:42:03,868 --> 01:42:07,839 しかし、彼らは彼を決して展示しませんでした。 そして博物館は炎上した。 1000 01:42:09,415 --> 01:42:12,840 It's all gone now. 私が今まで作ったものすべて。 1001 01:42:14,378 --> 01:42:18,303 Nothing but ashes そして色褪せたセルロイドの細片。 1002 01:42:21,594 --> 01:42:24,438 私の人生が私に教えてくれた 一つレッスンして、ヒューゴ、 1003 01:42:24,597 --> 01:42:27,851 そして私が思っていたものではありませんでした。 1004 01:42:28,017 --> 01:42:30,987 ハッピーエンドは映画の中でしか起こらない。 1005 01:42:35,733 --> 01:42:37,952 すぐに戻ります。 1006 01:42:43,366 --> 01:42:45,744 (電車の汽笛) 1007 01:42:48,454 --> 01:42:51,048 (オペラ音楽が流れます) 1008 01:43:00,216 --> 01:43:02,014 - (シャッツィうなり声) - (くすくす笑う) 1009 01:43:03,135 --> 01:43:05,308 (ヤプス) 1010 01:43:05,471 --> 01:43:09,567 それはやめてください！いや、いや！ ムッシュ・フリックを怖がらせないでください。 1011 01:43:10,434 --> 01:43:12,903 シャッツィ、彼は何を持っているの？ 彼は何を持っていますか？ 1012 01:43:14,939 --> 01:43:15,940 (泣き声) 1013 01:43:16,107 --> 01:43:20,078 ああ、なんと。 ああ、なんと私です。 1014 01:43:22,697 --> 01:43:23,744 (バークス) 1015 01:43:25,199 --> 01:43:27,042 それを見ましたか？ 1016 01:43:28,869 --> 01:43:32,919 勇気を出してください。 私の勇敢な兵士よ。 1017 01:43:38,963 --> 01:43:43,594 おお！ムッシュ・フリック、私はもう終わりです！ 1018 01:43:50,683 --> 01:43:52,811 - (93895) - (チクタク音をたてる) 1019 01:44:04,780 --> 01:44:06,999 - こんばんは。 - ああ、こんにちは。 1020 01:44:07,158 --> 01:44:10,503 ありました 不穏な展開。 1021 01:44:10,661 --> 01:44:12,789 - それは何ですか？ - ムッシュ・クロードを知っていますか？ 1022 01:44:12,955 --> 01:44:15,378 - うーん、うーん。 - 彼は死体で発見されました。 1023 01:44:15,541 --> 01:44:16,884 (女性とフリックのあえぎ声) 1024 01:44:17,042 --> 01:44:18,885 - ムッシュ・フリック : いいえ。 - 01:50:56,984 - (うなり声) - ああ！ 1098 01:51:18,839 --> 01:51:20,182 女性：いいえ！おお！ 1099 01:51:22,926 --> 01:51:25,975 男の子がいるよ！消してください！ 線路上に少年がいるよ！ 1100 01:51:29,933 --> 01:51:30,934 邪魔にならないでください！ 1101 01:51:32,394 --> 01:51:34,146 (ブレーキのきしむ音) 1102 01:51:34,313 --> 01:51:37,283 (口笛吹き) 1103 01:51:41,236 --> 01:51:44,035 後ろに下がってください！脇に移動してください！ 後ろに下がってください！ 1104 01:51:44,198 --> 01:51:46,371 何を考えていたのですか？ 怪我をしていますか？ 1105 01:51:47,159 --> 01:51:49,662 - 来て！ - (群衆のおしゃべり) 1106 01:51:49,828 --> 01:51:51,876 脇に立ってください。注意深い。 1107 01:51:54,458 --> 01:51:56,426 孤児院に任せましょう あなたに対処してください。 1108 01:51:56,585 --> 01:51:58,838 - いいえ、私はそこに属していません! -どこに所属していますか？ 1109 01:51:59,004 --> 01:52:00,927 子供はどこかに所属しなければなりません。 1110 01:52:01,089 --> 01:52:03,717 聞いてください！ 聞いてください！ 1111 01:52:03,884 --> 01:52:06,933 あなたにはわかりません。 私を行かせなければなりません。 1112 01:52:07,471 --> 01:52:13,399 (あえぎながらすすり泣く) 分かりません 父が亡くなった理由。 1113 01:52:13,560 --> 01:52:15,403 なぜ私は一人なのですか。 1114 01:52:17,147 --> 01:52:19,900 これが唯一のチャンスだ... 1115 01:52:21,068 --> 01:52:23,070 ...働くこと。 1116 01:52:24,655 --> 01:52:27,078 理解できるはずですよ！ 1117 01:52:32,955 --> 01:52:34,423 パパ・ジョージス：そうですよ！ 1118 01:52:37,501 --> 01:52:39,094 私はします。 1119 01:52:42,839 --> 01:52:44,216 ムッシュ... 1120 01:52:47,636 --> 01:52:49,513 ...この子は私のものです。 1121 01:53:10,033 --> 01:53:12,502 ごめんなさい。彼は壊れてしまった。 1122 01:53:12,661 --> 01:53:15,665 いいえ、そうではありません。 1123 01:53:17,666 --> 01:53:20,340 彼は完璧に仕事をした。 1124 01:53:34,391 --> 01:53:36,393 (不明瞭なおしゃべり) 1125 01:53:44,693 --> 01:53:47,617 タバード : ご来賓の皆様、誇りに思います 1126 01:53:47,946 --> 01:53:50,540 この祝賀会にあなたを歓迎します 1127 01:53:50,699 --> 01:53:55,250 人生と仕事を祝う ジョルジュ・メリエスの！ 1128 01:53:55,412 --> 01:53:57,380 （拍手） 1129 01:53:57,539 --> 01:54:00,042 (不明瞭な会話) 1130 01:54:01,543 --> 01:54:05,173 何年もの間、彼の映画のほとんどは 失われたと考えられていた。 1131 01:54:05,339 --> 01:54:09,094 さすが、ムッシュ・メリエス 自分自身もそう信じていた。 1132 01:54:09,259 --> 01:54:11,136 しかし、私たちは捜索を始めました。 1133 01:54:11,303 --> 01:54:14,728 私たちは金庫室を調べました、 個人のコレクションを通じて、 1134 01:54:14,890 --> 01:54:18,360 納屋とカタコンベ。 1135 01:54:19,061 --> 01:54:22,235 私たちの仕事が報われました 古いネガを使って、 1136 01:54:22,397 --> 01:54:27,324 版画の入った箱とトランク 腐った膜がいっぱいで、 1137 01:54:27,486 --> 01:54:29,705 それを保存することができました。 1138 01:54:29,863 --> 01:54:33,618 現在80本以上の映画があります ジョルジュ・メリエス著。 1139 01:54:33,784 --> 01:54:35,661 （拍手） 1140 01:54:39,539 --> 01:54:42,588 そして今夜、彼らの創造主は、 1141 01:54:42,751 --> 01:54:46,506 そして新メンバー 映画アカデミーの学部の、 1142 01:54:46,671 --> 01:54:49,515 それらを皆さんと共有するためにここにいます。 1143 01:54:59,059 --> 01:55:01,027 （歓声） 1144 01:55:05,440 --> 01:55:07,909 女性：ブラボー！ 1145 01:55:12,406 --> 01:55:13,453